USLUB BAHASA ARAB

Nambah Uslub (1724)

DISURUH : ...مَأْمُورٌ بِ

Contoh:

الطُّلَّابُ مَأْمُورُونَ بِالْحُضُورِ الْمُبَكِّرِ.
Para siswa disuruh hadir lebih awal.

أَنَا مَأْمُورٌ بِمُقَابَلَةِ الْمُشْرِفِ فِي مَكْتَبِهِ.
Saya disuruh menemui pembimbing di kantornya.

الْمُصَلُّونَ مَأْمُورُونَ بِقَفْلِ الْهَاتِفِ قَبْلَ الصَّلَاةِ.
Jamaah disuruh mematikan telepon sebelum salat.

نَحْنُ مَأْمُورُونَ بِالدُّخُولِ مِنَ الْبَابِ الْجَانِبِيِّ.
Kami disuruh masuk melalui pintu samping.

الْمُشَارِكُونَ مَأْمُورُونَ بِمَلْءِ الِاسْتِمَارَةِ.
Para peserta disuruh mengisi formulir.

Nambah Uslub (1723)

MUMPUNG BELUM : طَالَمَا لَمْ ... بَعْدُ.

Contoh:

وَاصِلْ دِرَاسَتَكَ طَالَمَا لَمْ تَتَزَوَّجْ بَعْدُ.
Lanjutkan studimu mumpung kamu belum menikah.

اِشْرَبُوا قَهْوَتَكُمْ طَالَمَا لَمْ تَبْرُدْ بَعْدُ.
Minumlah kopi kalian mumpung belum dingin.

اِحْجِزِ التَّذْكِرَةَ طَالَمَا لَمْ يَرْتَفِعْ سِعْرُهَا بَعْدُ.
Pesanlah tiket mumpung harganya belum naik.

بَادِرُوا بِالذَّهَابِ طَالَمَا لَمْ يَنْزِلِ الْمَطَرُ بَعْدُ.
Segeralah kalian berangkat mumpung belum turun hujan.

بَادِرْ بِخِطْبَتِهَا طَالَمَا لَمْ تُغَيِّرْ رَأْيَهَا بَعْدُ.
Segeralah melamarnya mumpung dia belum berubah pikiran.

Nambah Uslub (1722)

TIDAK BEGITU/BANYAK/TERLALU :
ما/لم/لا...جَيِّدًا/كَثِيرًا...

Contoh:

مَا سَمِعْتُ جَيِّدًا مَا قُلْتَ.
Saya tidak begitu mendengar apa yang kamu katakan.

لَمْ أَفْهَمْ جَيِّدًا مَا تَقْصِدُ.
Saya tidak begitu paham apa yang kamu maksud.

لَا أَعْرِفُ كَثِيرًا عَنْ حَيَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ.
Saya tidak banyak tahu tentang kehidupan pribadinya.

مَا افْتَخَرْتُ كَثِيرًا بِمَا أَنْجَزْتُ.
Saya tidak terlalu bangga dengan apa yang telah saya capai.

لَا أُبَالِي كَثِيرًا بِمَا يَقُولُ النَّاسُ عَنِّي.
Saya tidak terlalu peduli dengan apa yang dikatakan orang tentangku.

Nambah Uslub (1721)

HERAN KOK...? : عَجِبَ ل... كَيْفَ

Contoh:

عَجِبْتُ لَهَا كَيْفَ أَنْهَتْ عَلاَقَتَنَا بِهَذِهِ السُّهُولَةِ.
Aku heran sama dia, kok semudah itu mengakhiri hubungan kami.

عَجِبْتُ لَكَ كَيْفَ تُحِبُّ التَّدْخِينَ الَّذِي يَضُرُّ بِصِحَّتِكَ.
Aku heran sama kamu, kok suka merokok yang merusak kesehatanmu.

عَجِبْتُ لَهُمْ كَيْفَ يَنْشُرُونَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ مَا لَا يَنْفَعُ.
Aku heran sama mereka, kok menshare yang tidak bermanfaat di internet.

عَجِبْتُ لَكِ كَيْفَ تُصَدِّقِينَ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي خَانَكِ.
Aku heran sama kamu, kok percaya pada lelaki yang telah mengkhianatimu.

عَجِبْتُ لَهُ كَيْفَ يُحْسِنُ إِلَى مَنْ سَبَقَ أَنْ آذَاهُ.
Aku heran sama dia, kok baik sama orang yang pernah menyakitinya.

Nambah Uslub (1720)

MATI AKU : يَا هَلَاكِي

Contoh:

يَا هَلَاكِي، ضَاعَ الْكِتَابُ الَّذِي اسْتَعَرْتُهُ مِنَ الْأُسْتَاذِ.
Mati aku, buku yang kupinjam dari ustadz hilang.

يَا هَلَاكِي إِذَا عُيِّنَ هَذَا الْأُسْتَاذُ الصَّارِمُ مُشْرِفًا لِي.
Mati aku jika dosen killer itu jadi pembimbingku.

يَا هَلَاكِي، لَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّنِي الْتَقَيْتُ بِحَبِيبَتِيَ السَّابِقَةِ.
Mati aku, dia sudah tahu kalau aku ketemuan dengan mantanku.

يَا هَلَاكِي إِنْ رَسَبْتُ فِي هَذِهِ الْمَادَّةِ مَرَّةً أُخْرَى.
Mati aku kalau aku tidak lulus lagi mata kuliah ini.

يَا هَلَاكِي، انْتَهَى الْوَقُودُ وَمَا عِنْدِي نُقُودٌ.
Mati aku, bensinya habis sementara aku tidak punya uang.

Uslub 1704

PASTI : الْأَرْجَحُ

Contoh:

اِسْأَلُوا النَّاسَ مَنْ أُسْطُورَةِ كُرَةِ الْقَدَمِ، فَالْأَرْجَحُ أَنْ يَقُولُوا: مِيسِي.
Tanyakan orang-orang siapa legenda sepak bola, pasti mereka bilang Messi.

إِذَا كَانَ هُنَاكَ عَشَرَةُ شَبَابٍ، فَالْأَرْجَحُ أَنْ يَكُونَ مِنْهُمْ مُدَخِّنُونَ.
Jika ada sepuluh anak muda, pasti di antara mereka ada yang perokok.

إِذَا رَأَيْتُمْ زَوْجَيْنِ مُتَكَافِئَيْنِ، فَالْأَرْجَحُ أَنَّ أَحَدَهُمَا تَنَازَلَ عَنْ حَقِّهِ.
Jika kalian lihat pasangan yang rukun, pasti salah satunya berkompromi atas haknya.

إِذَا رَأَيْتَ أَحَدًا يَبْتَسِمُ وَحْدَهُ، فَالْأَرْجَحُ أَنَّهُ مُنْشَغِلٌ بِالْهَاتِفِ.
Jika kamu lihat ada orang tersenyum sendiri, pasti dia lagi HP-an.

طَالِعْ قَائِمَةَ أَجْمَلِ جُزُرٍ فِي إِنْدُونِيسِيَا، فَالْأَرْجَحُ أَنْ تَجِدَ بَيْنَهَا بَالِي.
Lihatlah daftar pulau terindah di Indonesia, pasti ada Bali di antaranya.

Uslub 1703

GAK PENGEN..? : .أَمَا لَكَ فِي ... ؟

Contoh:

صَدِيقِي، أَمَا لَكَ فِي الزَّوَاجِ؟
Bro, kamu gak pengen nikah?

أَمَا لَكُمْ فِي التَّسْلِيَةِ؟
Kalian gak pengen piknik?

أَمَا لَكَ فِي مُوَاصَلَةِ الدِّرَاسَةِ؟
Kamu gak pengen lanjutkan kuliah?

شَبَابُ، أَمَا لَكُمْ فِي لَعِبِ الْكُرَةِ؟
Gaes, kalian gak pengen main bola?

أَمَا لَكُمْ فِي الْخُرُوجِ لشَربِ القَهْوَة؟
Kalian gak pengen keluar ngopi?

Uslub 1702

KALAU TIDAK ADA : إِنْ عَدِمَ

Contoh:

إِنْ عَدِمَ التَّفَاهُمُ بَيْنَنَا فَكَيْفَ نَتَعَاوَنُ؟
Kalau tidak ada kesepahaman di antara kita, bagaimana kita bisa bekerja sama?

إِنْ عَدِمَتْ شَبَكَةُ الْإِنْتَرْنِتِ تَعَطَّلَتْ كُلُّ الْأَعْمَالِ.
Kalau tidak ada jaringan internet, macet semua pekerjaan.

إِنْ عَدِمَ الْحُبُّ بَيْنَكُمَا فَكَيْفَ تَعِيشَانِ مَعًا؟
Kalau tidak ada cinta di antara kalian, bagaimana kalian hidup bersama?

إِنْ عَدِمَتِ الْمُوَاصَلَاتُ نَذْهَبُ مَشْيًا عَلَى الْأَقْدَامِ.
Kalau tidak ada transportasi, kita berangkat jalan kaki.

إِنْ عَدِمَ الطَّعَامُ نَخْرُجْ لِنَأْكُلَ فِي الْمَطْعَمِ.
Kalau tidak ada makanan, kita keluar untuk makan di restoran.

Uslub 1701

JANGAN KHAWATIR / TENANG SAJA:
هَوِّنْ عَلَيْكَ

Contoh:

هَوِّنْ عَلَيْكَ، هَذِهِ مُشْكِلَةٌ بَسِيطَةٌ.
Jangan khawatir, ini masalah kecil.

هَوِّنِي عَلَيْكِ، لَا دَاعِيَ لِلْقَلَقِ.
Tenang saja, tidak perlu khawatir.

هَوِّنْ عَلَيْكَ، سَتَأْتِي لَكَ فُرْصَةٌ أُخْرَى.
Tenang saja, akan datang kesempatan lain untukmu.

هَوِّنِي عَلَيْكِ، الْوَضْعُ سَيَتَحَسَّنُ قَرِيبًا.
Jangan khawatir, keadaan akan segera membaik.

هَوِّنْ عَلَيْكَ، هَذَا مُجَرَّدُ سُوءِ تَفَاهُمٍ.
Tenang saja, ini hanyalah kesalahpahaman.

Uslub 1700

BUKAN HANYA SEKADAR ... TAPI:
لَمْ يَكُنِ ... مُجَرَّدَ ... بَلْ

Contoh:

لَمْ يَكُنِ الْكِتَابُ مُجَرَّدَ صَفَحَاتٍ بَلْ هُوَ مَصْدَرُ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ.
Buku bukan sekadar lembaran kertas, tetapi sumber ilmu pengetahuan.

لَمْ تَكُنِ الصَّلَاةُ مُجَرَّدَ قِرَاءَةٍ وَحَرَكَاتٍ بَلْ هِيَ اتِّصَالُ الْعَبْدِ بِرَبِّهِ.
Salat bukan sekadar bacaan dan gerakan, tapi komunikasi hamba dengan Tuhannya.

لَمْ يَكُنِ الذَّكَاءُ الِاصْطِنَاعِيُّ آلَةً بَلْ هُوَ أَمْسُ حَاجَاتِ حَيَاتِنَا.
AI bukan sekadar mesin, tapi kebutuhan paling mendesak dalam hidup kita.

لَمْ يَكُنْ دُعَاؤُكَ مُجَرَّدَ طَلَبٍ بَلْ هُوَ تَأْكِيدٌ عَلَى عُبُودِيَّتِكَ.
Doamu bukan sekadar permintaan, tapi penegasan atas keberhambaanmu.

لَمْ تَكُنِ الدِّرَاسَةُ مُجَرَّدَ شَهَادَةٍ بَلْ هِيَ اسْتِثْمَارٌ لَا يَخْسَرُ.
Belajar bukan sekadar ijazah, tapi investasi yang tidak pernah rugi.

Nambah Uslub (1719)

HANYA KARENA : لِمُجَرَّدِ أَنَّ

Contoh:

خُفِّفَ عَنْ أَبِي لَهَبٍ الْعَذَابُ لِمُجَرَّدِ أَنَّهُ فَرِحَ بِمَوْلِدِ النَّبِيِّ.
Abu Lahab diringankan azabnya hanya karena dia gembira dengan kelahiran Nabi.

لَا تَكْرَهْ أَحَدًا لِمُجَرَّدِ أَنَّ لَهُ رَأْيًا يُخَالِفُ رَأْيَكَ.
Jangan membenci seseorang hanya karena pendapatnya berbeda dengan pendapatmu.

هُنَاكَ مَنْ لَا يَقْرَأُ كِتَابًا لِمُجَرَّدِ أَنَّ مُؤَلِّفَهُ غَيْرُ مَشْهُورٍ.
Ada orang yang tidak membaca sebuah buku hanya karena penulisnya tidak terkenal.

لَا تُسِئِ الظَّنَّ بِأَحَدٍ لِمُجَرَّدِ أَنَّهُ يَفْعَلُ مَا لَا تُحِبُّ.
Jangan berprasangka buruk kepada seseorang hanya karena dia melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai.

لَا تَفْعَلْ شَيْئًا لِمُجَرَّدِ أَنَّكَ تَرَى النَّاسَ يَفْعَلُونَهُ.
Jangan melakukan sesuatu hanya karena kamu melihat orang lain melakukannya.

Nambah Uslub (1718)

SIAPA YANG INGIN...HENDAKLAH :
مَنْ سَرَّهُ أَنْ ... فَلْ...

Contoh:

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَطْمَئِنَّ قَلْبُهُ فَلْيَذْكُرِ اللَّهَ.
Siapa yang ingin hatinya tenang, hendaklah ia mengingat Allah.

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعِيشَ سَعِيدًا فَلْيُصَاحِبِ الْقُرْآنَ.
Siapa yang ingin hidup bahagia, hendaklah ia selalu bersama Al-Qur'an.

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحْسِنَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَلْيُحْسِنْ إِلَيْهِمْ.
Siapa yang ingin dibaiki orang, hendaklah ia baik kepada mereka.

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَفْهَمَ الْقُرْآنَ فَلْيَتَعَلَّمِ الْعَرَبِيَّةَ.
Siapa yang ingin paham Al-Qur'an, hendaklah ia mempelajari bahasa Arab.

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَبَرَّهُ أَوْلَادُهُ فَلْيَبَرَّ وَالِدَيْهِ.
Siapa yang ingin anaknya baik padanya, hendaknya ia baik kepada ibu bapaknya

Nambah Uslub (1717)

TAMBAHAN / LEBIH BANYAK : مَزِيد مِنَ


Contoh:

أَعْطِنِي مَزِيدًا مِنَ الْوَقْتِ.
Berilah aku tambahan waktu.

اطَّلِعْ عَلَى مَزِيدٍ مِنَ الْمَرَاجِعِ.
Bacalah lebih banyak referensi.

نَحْتَاجُ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ التَّمْوِيلِ.
Kita butuh tambahan dana.

كُلِي مَزِيدًا مِنَ الْخَضْرَوَاتِ.
Makanlah lebih banyak sayuran.

أُمِرْتُ بِمَزِيدٍ مِنْ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ.
Aku disuruh lebih banyak berolahraga.

Nambah Uslub (1716)

SEDIKIT DEMI SEDIKIT : قَلِيلًا فَقَلِيلًا

Contoh:

إِذَا غَفَلْتَ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ يَقْسُو قَلْبُكَ قَلِيلًا فَقَلِيلًا.
Kalau kamu lupa berzikir, sedikit demi sedikit hatimu akan mengeras.

بَعْدَ رُؤْيَتِهِ يَنْمُو الْحُبُّ فِي قَلْبِي قَلِيلًا فَقَلِيلًا.
Setelah melihatnya, sedikit demi sedikit rasa cinta tumbuh dalam hatiku.

مُنْذُ حُضُورِكَ أَخَذَ شَوْقِي إِلَيْهِ يَخْتَفِي قَلِيلًا فَقَلِيلًا.
Sejak kehadiranmu, rinduku kepadanya mulai menghilang sedikit demi sedikit.

ازْدَادَ عِلْمًا قَلِيلًا فَقَلِيلًا بَعْدَ أَنْ دَرَسَ فِي الْمَعْهَدِ.
Ilmunya bertambah sedikit demi sedikit setelah ia belajar di pesantren.

تَحَسَّنَتْ صِحَّتُهُ قَلِيلًا فَقَلِيلًا بَعْدَ تَنَاوُلِهِ الْأَدْوِيَةَ.
Kesehatannya sedikit demi sedikit membaik setelah ia minum obat.

Nambah Uslub MESKI BEGITU (1715)

MESKI BEGITU : وَمَعَ ذَٰلِكَ

Contoh:

هُوَ غَنِيٌّ، وَمَعَ ذَٰلِكَ يَعِيشُ حَيَاةً بَسِيطَةً.
Dia kaya, meski begitu dia menjalani kehidupan yang sederhana.

فَشِلْتُ كَثِيرًا، وَمَعَ ذَٰلِكَ لَا أَفْقِدُ الْأَمَلَ.
Aku sering gagal, meski begitu aku tidak putus asa.

اخْتَلَفْنَا فِي الرَّأْيِ، وَمَعَ ذَٰلِكَ بَقِينَا أَصْدِقَاءَ.
Kami berbeda pendapat, meski begitu kami tetap bersahabat.

تَنَمَّرْنَا عَلَيْهِ شَدِيدًا، وَمَعَ ذَٰلِكَ لَمْ يَغْضَبُ.
Kami membully-nya habis-habisan, meski begitu dia tidak marah.

أَنَا رَجُلٌ فَقِيرٌ قَبِيحٌ الوَجْهِ، وَمَعَ ذَٰلِكَ هِيَ تُحِبُّنِي.
Aku laki-laki miskin dan jelek rupa, meski begitu dia mencintaiku.

Nambah Uslub  (1714)
KAN SAYA SUDAH BILANG :  أَلَمْ أَقُلْ

Contoh:
أَلَمْ أَقُلْ إِنَّ الْأَرْجَنْتِينَ سَتَتَأَهَّلُ إِلَى النِّهَائِيِّ وَتُوَاجِهُ إِسْبَانِيَا.
Kan saya sudah bilang kalau Argentina akan lolos ke final dan ketemu Spanyol.
أَلَمْ أَقُلْ لَكَ: شَاهِدْ مُبَارَاةَ الْأَرْجَنْتِينِ حَتَّى صَافِرَةِ النِّهَايَةِ.
Kan saya sudah bilang sama kamu: tonton pertandingan Argentina sampai peluit akhir.
أَلَمْ أَقُلْ إِنَّ الْمُبَارَاةَ الْحَقِيقِيَّةَ لِلْأَرْجَنْتِينِ فِي الدَّقَائِقِ الْأَخِيرَةِ.
Kan saya sudah bilang kalau pertandingan sesungguhnya bagi Argentina itu di menit-menit terakhir.
أَلَمْ أَقُلْ إِنَّ خُطَّةَ رَكْنِ الْحَافِلَةِ لَا تَنْفَعُ أَمَامَ الْأَرْجَنْتِينِ.
Kan saya sudah bilang kalau strategi "parkir bus" itu tidak berguna di depan Argentina.
أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ: انْظُرُوا إِلَى أَرْقَامِ مِيسِي الْقِيَاسِيَّةِ، لَا إِلَى عُمُرِهِ.
Kan saya sudah bilang sama kalian: Messi itu lihat rekornya, bukan usianya.
Nasaruddin Idris Jauhar

Nambah Uslub KEMUNGKINAN  (1713)

KEMUNGKINAN/BISA JADI :  يُحْتَمَلُ أَنْ

Contoh:

يُحْتَمَلُ أَنْ يُعَيَّنَ مُدِيرُنَا الْجَدِيدُ نِهَايَةَ هَذَا الشَّهْرِ.

Kemungkinan rektor baru kita akan ditetapkan akhir bulan ini.

يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُدِيرُ قَدْ عُيِّنَ، وَلَكِنْ أُجِّلَ إِعْلَانُهُ.

Bisa jadi rektornya sudah ditetapkan, tapi ditunda pengumumannya. 

يُحْتَمَلُ أَنْ يَجْمَعَ نِهَائِيُّ الْمُونْدِيَالِ إِسْبَانِيَا وَالأَرْجَنْتِينَ.

Kemungkinan final Piala Dunia antara Spanyol dan Argentina.

يُحْتَمَلُ أَنْ تَفُوزَ الأَرْجَنْتِينُ بِكَأْسِ الْعَالَمِ مَرَّةً أُخْرَى.

Bisa jadi Argentina akan kembali juara Piala Dunia.

يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِيسِي هَدَّافَ كَأْسِ الْعَالَمِ ٢٠٢٦.

Kemungkinan Messi akan jadi top scorer Piala Dunia 2026.

Nambah Uslub SUPER/SANGAT (1712)

SANGAT/SUPER : بَالِغُ/فَائِقُ + مَصْدَر

Contoh:

هُنَاكَ مَنْ يَرَى أَنَّ الْعَرَبِيَّةَ لُغَةٌ بَالِغَةُ الصُّعُوبَةِ.

Ada yang berpendapat bahwa bahasa Arab adalah bahasa yang sangat sulit.

الْحَرْبُ الْحَدِيثَةُ تَسْتَخْدِمُ أَسْلِحَةً فَائِقَةَ التَّطَوُّرِ.

Perang modern menggunakan senjata-senjata super canggih.

التَّعَدُّدُ مَوْضُوعٌ بَالِغُ الْحَسَاسِيَّةِ عِنْدَ النِّسَاءِ.

Poligami adalah topik yang sangat sensitif di kalangan perempuan.

عِنْدَنَا الْآنَ قِطَارٌ فَائِقُ السُّرْعَةِ اسْمُهُ Whoosh.

Sekarang kita memiliki kereta super cepat namanya Whoosh.

قَدْ نَتَعَرَّضُ فِي حَيَاتِنَا لِمَشَاكِلَ بَالِغَةِ التَّعْقِيدِ.

Dalam hidup kadang kita menghadapi masalah yang sangat rumit.

Nambah Uslub (1711)

JANGAN ANGGAP SEPELE : 
لَا تَتَهَاوَنْ فِي  

Contoh:

لَا تَتَهَاوَنْ فِي أَضْرَارِ التَّدْخِينِ.

Jangan anggap sepele bahaya merokok.

لَا تَتَهَاوَنِي فِي زِيَادَةِ وَزْنِكِ.

Jangan anggap sepele naiknya berat badanmu.

لَا تَتَهَاوَنُوا فِي خُطُورَةِ الْمُخَدِّرَاتِ.

Jangan anggap sepele bahaya narkoba.

لَا تَتَهَاوَنْ فِي النُّعَاسِ أَثْنَاءَ الْقِيَادَةِ.

Jangan anggap sepele rasa kantuk saat mengemudi.

لَا تَتَهَاوَنُوا فِي إِدْمَانِ الْإِنْتَرْنِتِ.

Jangan anggap sepele kecanduan internet.

Uslub 1710

KAGET (KETIKA) : تَفَاجَأَ ... عِنْدَمَا  

Contoh:

تَفَاجَأَ النَّاسُ عِنْدَمَا سَمِعُوا خَبَرَ وَفَاتِهِ.

Orang-orang terkejut ketika mereka mendengar kabar kematiannya.

تَفَاجَأَتِ الْأُمُّ عِنْدَمَا عَادَتِ ابْنَتُهَا بَاكِيَةً.
Sang
Ibu terkejut ketika putrinya pulang sambil menangis.

تَفَاجَأَتْ عِنْدَمَا وَقَفَ رَجُلٌ أَمَامَهَا وَأَعْطَاهَا زَهْرَةً.

Ia terkejut ketika seorang pria berdiri di hadapannya dan memberinya bunga.

تَفَاجَأَ عِنْدَمَا طَرَقَ أَحَدٌ عَلَى بَابِ غُرْفَتِهِ.
Ia terkejut ketika seseorang mengetuk pintu kamarnya.

تَفَاجَأَ عِنْدَمَا رَبَتَ أَحَدٌ عَلَى كَتِفِهِ.
Dia terkejut ketika seseorang menepuk bahunya.

Uslub (1709)

TAK PERNAH BERMIMPI  : لَمْ أَكُنْ أَحْلُمُ أَنَّ

Contoh:

لَمْ أَكُنْ أَحْلُمُ يَوْمًا أَنَّنِي أَتَزَوَّجُ مِنْ أُسْتَاذِي.

Aku tak pernah bermimpi akan menikah dengan ustadzku.

لَمْ أَكُنْ أَحْلُمُ يَوْمًا أَنَّنِي أَعْمَلُ فِي أُورُوبَّا.

Aku tidak pernah bermimpi bisa bekerja di Eropa.

لَمْ أَكُنْ أَحْلُمُ يَوْمًا أَنَّنِي أَشْغَلُ هَذَا الْمَنْصِبَ.

Aku tidak pernah bermimpi akan menduduki jabatan ini.

لَمْ أَكُنْ أَحْلُمُ يَوْمًا أَنَّنِي أَتَخَرَّجُ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ.

Aku tidak pernah bermimpi bisa lulus secepat ini.

لَمْ أَكُنْ أَحْلُمُ يَوْمًا أَنَّنِي أَمْلِكُ بَيْتًا وَسَيَّارَةً.

Aku tidak pernah bermimpi bisa punya  rumah dan mobil.

Uslub (1708)

AKAN TETAP  : سَأَبْقَى

Contoh:

فَشِلْتُ مِرَارًا وَلَكِنَّنِي سَأَبْقَى مُتَفَائِلًا.

Aku telah gagal berkali-kali, tetapi aku akan tetap optimis.

رَغْمَ أَنَّكَ تَكْرَهُنِي فَإِنَّكَ سَتَبْقَى فِي قَلْبِي.

Meskipun engkau membenciku, engkau akan tetap di hatiku.

رَغْمَ كَثْرَةِ الِانْتِقَادَاتِ سَأَبْقَى وَاثِقًا بِنَفْسِي.
Meskipun banyak kritikan, aku akan tetap percaya diri. 

رَغْمَ أَنَّ الظُّرُوفَ صَعْبَةٌ سَأَبْقَى هُنَا بِجانِبِكَ.
Meskipun keadaan sulit, aku akan tetap di sini di sisimu.

سَأَبْقَى وَاثِقًا بِكِ عِنْدَمَا يَشُكُّ فِيكِ النَّاسُ.

Aku akan tetap percaya kepadamu ketika orang-orang meragukanmu.

Uslub (1707)

SELAMA ... PASTI : طَالَمَا أَنَّ ... فَإِنَّ

Contoh:

طَالَمَا أَنَّنا نَتَعَلَّمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَزِيدُنا عِلْمًا.
Selama kita terus belajar, pasti Allah akan menambah ilmu kita.

طَالَمَا أَنَّنا نَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ رِزْقَنا مَضْمُونٌ.
Selama kita bertawakal kepada Allah, rezeki kita pasti terjamin.

طَالَمَا أَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَى النَّاسِ فَإِنَّهُمْ يُحْسِنُونَ إِلَيْكَ.
Selama engkau baik kepada orang, pasti orang akan baik kepadamu.

طَالَمَا أَنَّكَ تَجْتَهِدُ فَإِنَّكَ سَتَنْجَحُ وَلَوْ كَانَ بَعْدَ حِينٍ.
Selama kamu sungguh-sungguh, kamu pasti akan berhasil, meski butuh waktu.

طَالَمَا أَنَّ لَكَ رَغْبَةً فَإِنَّكَ سَتَجِدُ سَبِيلًا لِلنَّجَاحِ.
Selama kamu punya keinginan, pasti kamu akan ketemu jalan kesuksesan.

Uslub (1706)

SAMA SAJA : ... و ... سواء...

Contoh:

اَلْجَاهِلُ وَالْعَالِمُ فِي زَمَانِ الْـAI سَوَاءٌ.
Di zaman AI, orang bodoh dan orang pintar sama saja.

اَللَّيْلُ وَالنَّهَارُ فِي حَيَاةِ السَّائِقِ سَوَاءٌ.
Dalam kehidupan seorang sopir, siang dan malam sama saja.

اَلْكَثِيرُ وَالْقَلِيلُ فِي عَيْنِ الشَّاكِرِ سَوَاءٌ.
Di mata orang yang bersyukur, banyak dan sedikit sama saja.

اَلشَّرُّ وَالْخَيْرُ فِي نَظَرِ الْمُجْرِمِ سَوَاءٌ.
Bagi seorang penjahat, baik dan buruk sama saja.

اَلْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ أَمَامَ الْقَانُونِ سَوَاءٌ.
Di depan hukum, orang kaya dan orang miskin sama saja.

Uslub 1705

BELUM CUKUP : لَمْ يَكُنْ ... بِمَا يَكْفِي

Contoh:

حَفِظَ الْقُرْآنَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ مُتْقِنًا فِيهِ بِمَا يَكْفِي.

Dia telah menghafal Al-Qur’an, tetapi belum cukup mutqin.

تَعَلَّمْتُ الْعَرَبِيَّةَ وَلَكِنْ لَمْ أَكُنْ مُجِيدًا لَهَا بِمَا يَكْفِي.

Saya belajar bahasa Arab, tetapi saya belum cukup menguasainya.

صَرَاحَةً أَنَا لَمْ أَكُنْ مُسْتَعِدًّا بِمَا يَكْفِي لِلزَّوَاج. 
Jujur saja, saya belum cukup siap untuk menikah.

شُفِيَ مِنْ مَرَضِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ قَوِيًّا بِمَا يَكْفِي لِلْعَمَلِ.

Dia sudah sembuh dari sakitnya, tetapi belum cukup kuat untuk bekerja.

أَرَى أَنَّكَ لَمْ تَكُنْ نَاضِجًا بِمَا يَكْفِي لِلزَّوَاجِ.

Saya melihat kamu belum cukup dewasa untuk menikah.

Uslub 1694

BUKAN UNTUK...TAPI UNTUK: ِلا...بَلْ ل

Contoh:

أَتَيْتُكَ لَا لِلزِّيَارَةِ بَلْ لِلْخِطْبَةِ
Aku datang kepadamu bukan untuk berkunjung, tapi untuk melamar.

نَحْنُ فِي الدُّنْيَا لَا لِلرَّاحَةِ بَلْ لِلْعَمَلِ
Kita di dunia bukan untuk bersantai, tapi untuk bekerja.

الدِّرَاسَةُ لَا لِلشَّهَادَةِ بَلْ لِلْعِلْمِ
Sekolah bukan untuk mencari ijazah, tapi untuk mencari ilmu.

سَافَرْتُ لَا لِلسِّيَاحَةِ بَلْ لِلدِّرَاسَةِ
Aku bepergian bukan untuk wisata, tapi untuk belajar.

أَتَكَلَّمُ لَا لِلتَّكْرَارِ بَلْ لِلتَّوْضِيحِ
Aku berbicara bukan untuk mengulang, tapi untuk menjelaskan.

Uslub 1693

UNTUK...BUKAN UNTUK : ِلِ ... لاَ ل

Contoh:

الذَّكَاءُ الِاصْطِنَاعِيُّ لِمُسَاعَدَتِنَا لَا لِاسْتِبْدَالِنَا.
AI itu untuk membantu kita, bukan untuk menggantikan kita.

أَنْتُمْ فِي هَذَا الْمَعْهَدِ لِلدِّرَاسَةِ لَا لِلنَّوْمِ.
Kalian di pondok itu untuk belajar, bukan untuk tidur.

الدِّرَاسَةُ لِطَلَبِ الْعِلْمِ لَا لِطَلَبِ الشَّهَادَةِ.
Kuliah itu untuk mencari ilmu, bukan untuk mencari ijazah.

أَنْتُمْ فِي الْجَامِعَةِ لِلتَّعَلُّمِ لَا لِلتَّكَاسُلِ.
Kalian di kampus untuk belajar, bukan untuk bermalas-malasan.

نَحْنُ فِي هَذَا الْفَرِيقِ لِلتَّعَاوُنِ لَا لِلتَّنَافُسِ.
Kita di tim ini untuk bekerja sama, bukan untuk saling bersaing.

Uslub 1692

LEBIH SEDIKIT : أَكْثَرَ قَلِيلًا

Contoh:

يَسْتَغْرِقُ السَّفَرُ نِصْفَ سَاعَةٍ أَوْ أَكْثَرَ قَلِيلًا.
Perjalanan memakan waktu setengah jam atau lebih sedikit.

بَيْنَ بَيْتِي وَالْمَسْجِدِ مِائَةُ مِتْرٍ أَوْ أَكْثَرُ قَلِيلًا.
jarak antara rumahku dan masjid seratus meter atau lebih sedikit.

وَزْنِي بَعْدَ الزَّوَاجِ سِتُّونَ كِيلُوجْرَامًا أَوْ أَكْثَر قَلِيلًا.
Berat badanku setelah menikah enam puluh kilogram atau lebih sedikit.

الْآنَ جِرَامُ الذَّهَبِ بِمِليُوْنَينِ رُوبِيَّةٍ أَوْ أَكْثَر قَلِيلًا.
Sekarang satu gram emas seharga dua juta rupiah atau lebih sedikit.

دُولَارٌ وَاحِدٌ يُسَاوِي سِتَّةَ عَشَرَ أَلْفَ رُوبِيَّةٍ أَوْ أَكْثَرَ قَلِيلًا.
Satu dolar sama dengan enam belas ribu rupiah atau lebih sedikit.

Uslub 1691

BERPANGKU TANGAN :
وَقَفَفَ مَكْتُوفَ ٱلْيَدَيْنِ

Contoh:

لَا تَقِفْ مَكْتُوفَ ٱلْيَدَيْنِ، ٱفْعَلْ شَيْئًا.
Jangan berpangku tangan, lakukan sesuatu.

لَا تَقِفُوا مَكْتُوفِي ٱلْأَيْدِي، ٱعْمَلُوا وَٱسْعَوْا.
Kalian jangan berpangku tangan, bekerjalah dan berusahalah.

ٱلْعَبِي دَوْرَكِ وَلَا تَقِفِي مَكْتُوفَةَ ٱلْيَدَيْنِ.
Mainkan peranmu dan jangan berpangku tangan.

لَا يَنْبَغِي أَنْ نَقِفَ ٱلْأَيْدِي حِينَ يَعْمَلُ هَٰؤُلَاءِ.
Tidak sepatutnya kita berpangku tangan ketika mereka bekerja.

لَنْ أَقِفَ ٱلْيَدَيْنِ، سَأَفْعَلُ شَيْئًا لِمُسَاعَدَتِكَ.
Tak akan aku berpangku tangan, akan kulakukan sesuatu untuk membantumu.

Uslub 1690

SEPERTI BIASANYA : كَعَادَت

Contoh:

بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ نَلْعَبُ كُرَةَ الْقَدَمِ كَعَادَتِنَا.
Seperti biasa, setelah salat Asar kami bermain bola.

تَتَّصِلُ بِي أُمِّي وَسَأَلَتْنِي هَلْ صَلَّيْتُ كَعَادَتِهَا.
Seperti biasa, Ibu meneleponku dan bertanya apakah aku sudah sholat.

حَضَرَ مُبَكِّرًا وَجَلَسَ فِي الصَّفِّ الْأَمَامِيِّ كَعَادَتِهِ.
Seperti biasa, ia datang lebih awal dan duduk di deretan depan.

يَشْرَبُ أَبِي الْقَهْوَةَ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْفُطُورِ كَعَادَتِهِ.
Seperti biasa, ayahku minum kopi setelah sarapan.

كَانَ زَوْجِي إِذَا أراد الخُرُوْجَ قَبَّلَ جَبْهَتِي كَعَادَتِهِ.
Seperti biasa, suamiku kalau mau keluar mencium keningku.