بؤس الشعر

ت. س. إليوت قصائد

ت. س. إليوت قصائد
إعداد وترجمة وتقديم وهوامش
د. ماهر شفيق فريد.
يُرفع لأول مرة على الانترنت\

The house is black 1963 (نسخة مرممة)
في قلب مستعمرة معزولة للمصابين بالجذام، تُسلط الشاعرة الإيرانية "فروغ فرخزاد" ضوءًا سينمائيًا فريدًا يمزج بين قسوة المرض والجمال الداخلي للروح البشرية حين تتشبث بالايمان. ينقل لنا نبذة قصيرة من الحياة اليومية التي يعيشونها هؤلاء الناس المعزولين عن العالم وما يعانونه من قسوة هذا المرض الخبيث الذي شوه اجسادهم وعذب ارواحهم البريئة.
اخراج: الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد

🎁 رابط قناة سينمايا 🎦

يا حبيبي!
يا حبيبي!
سأستلقي في أعماقك,
وأنام فيك, وألعب, وأغني أحيانًا,
كطفل تحرر أخيرًا من شعوره بأنه منبوذ .

------------------
__ كرستين لافانت
من رسالة إلى حبيبها الرسام فيرنر بيرغ.

ـــــ أشربُ نَخْبَ البيتِ الخَرِبْ،
ونخبَ حياتي القاسية،
أشربُ نَخْبَ الوحدة معًا،
نحنُ الاثنين،
ونخبكَ، أيضًا، أنا أشرب.
نخبَ الشّفاهِ التي خانتني،
والنظرة الباردة في العينين،
نخبَ هذا العالمِ الفظ
والقاسي،
وَلأنَّ الربَّ لَمْ يُنجِّنا...

آنّا أخماتوفا
ت. إبراهيم إستنبولي

في ٢٣ حزيران من عام ١٨٨٩ ولدت آنا أخماتوفا - إمبراطورة الشعر الروسي في قرنه الفضي. تركت بصمة كبيرة على جيل كامل من الشعراء الروس...

العنوان: عجوز تؤلمه الضحكات
الكاتب: عماد ابو صالح
النوع: شعر
عدد الصفحات: 32

إلى روث تيفاني بارنهاوس بيوشر
السبت 29 سبتمبر 1962

عزيزتي الدكتورة بيوشر

أنا آسفة لأني أكتب كثيراً، ولكن هذا ما تبقى لي، أعتقد أنني أموت وأشعر باليأس. لقد هجرني تيد ولم أره منذ أسبوعين، إنه يعيش في لندن دون عنوان هذه الليلة كنت أشعر بالقهر بسبب هذه العزلة والأمطار والرياح التي تندفع خلف النوافذ صعدت إلى مكتبه بسبب شعوري بالحنين إلى قراءة كتاباته، وعثرت عليها قصائد حب عاطفية لهذه المرأة، المرأة التي تعلّق بها وأصبح مخلصاً لها، واصفاً هزات جماعهما، جسدها العاجي، رائحتها، وجمالها، قائلاً لها إنه في عالم مليء بالجمال ذهب ليتزوج من حيزبون، ويحدثها قائلاً: «الآن تخلصت من الأخطبوط المحيط بإصبعي>>

الكثير من القصائد الجميلة، بينما أنا أموت هنا. يمكن فهم الداعرة. فهي جميلة جداً، بينما أشعر أنني قبيحة، بشعري الفوضوي أنفي الضخم وعقلي المغسول. يعلم الله كيف أحاول البقاء متماسكة. لقد أنفق كل أموالنا ولم يترك لي شيئاً. نصف مدخراتنا هي من أموال منحة روايتي نصحني المحامي بسحب جميع الأموال من حساباتنا المشتركة بما أنه تركني دون شيء. أشعر بأنني مسعورة.

إذا كان لدي شخص يعيش معي، لم أكن لأصاب بالانهيار وأتحدث مع نفسي، أو أبكي، أو أحدق في الفراغ لساعات. لكن ليس لدي أحد، لا أصدقاء ولا أقارب أشعر برغبة في التوسل بخالتي لكي تأتي للبقاء معي حتى أتمكن من تأجير المنزل لفصل الشتاء إذا استطعت، وأذهب إلى آيرلندا. آمل أن فكرة السفر إلى أيرلندا جيدة، هذا كل ما استطعت التفكير به. لا يمكنني التعامل مع لغة أجنبية ولا القيادة مع الطفلين إلى أسبانيا لوحدي. سأحاول استئجار مربية للقيام برحلة آيرلندا. لا أملك سوى مدخراتي، ولكن أشعر أنني قد نجحت في استثمار بعض الأمور، سأحتفظ بالمنزل المسجل باسمينا في وقت لاحق، عندما أعود إنسانة. إنه تأميننا الوحيد ويا له من منزل رائع لم يجذب أحداً سوانا.

بالاستعانة بالحبوب المنومة أنام بضع ساعات، أجبر نفسي على تناول بيضة مع فريدا. لدي امرأة تأتي لمساعدتي ثلاث مرات في الأسبوع، وأحاول قدر استطاعتي أن أجبر نفسي على الخروج لتناول الشاي مع بعض الجيران وأطفالهم. ثم يأتي وقت الليالي الرهيبة. هذه الصدمة قتلت قلبي.

ما زلت بكلي أحب تيد تيد القديم، ويقتلني علمي أنه يراني قبيحة وبغيضة. لقد أبقى هذه العلاقة سرية على الرغم من حدسي. عندما سألته عما إذا كان يريد الطلاق قال لا مجرد انفصال، قد لا يراني لمدة 50 عاماً ولكنه قد يكتب مرة في الأسبوع. إنني أغرق، ألهث للحصول على الهواء.

ما يقتلني هو أنني أود على الرغم من كل شيء أن نكون أصدقاء، بما أن كل شيء آخر يبدو مستحيلاً. أعني يا إلهي كانت حياتي اليومية معه خلاقة ومليئة بأفكار جديدة ومحفزة هو الآن نشيط وشغوف بالحب وأنا عالقة مع طفلين رضيعين وبلا روح،
لقد فقدت أمي وظيفتها، وليس لدي أي أحد.
كانت نصيحتك بضرورة الحفاظ على شخصيتي مساعدة حقيقية ولا بد لي من ذلك. ولكن يا إلهي لا أستطيع التفكير بشكل سليم. أرغب في العثور على شقة في لندن في الخريف،
وعرض هذا المنزل للإيجار في الشتاء والربيع، ثم العودة هنا في الصيف. كيف أخبر الطفلين أن والدهما قد تركهما؟
كيف يمكنني صياغة كلامي لهما عن الأمر؟

الموت سهل جداً. أين يجب أن أقول إن بابا ذهب؟
لقد قمت بترتيب حياتي كما أردت في المنزل، مع الكثير من الحوافز الفكرية وكتابتي بشكل جزئي. ليست لدي أية رغبة في التدريس، أو العمل كسكرتيرة، والله يعلم كيف يمكنني الكتابة

أشعر أن تيد يكرهنا يريد أن يقتلنا ليصبح حراً في إنفاق كل أمواله عليها، والقوانين الإنجليزية بغيضة للغاية، ليس لدي أمل حتى في الحصول على مورد رزق لو ذهبت إلى المحكمة.

أشعر أنني محاصرة كل منظر أمامي يتحول تلقائياً إلى تصوري لجسديهما وهما في وضع حميمي، وكتابته لقصائد خالدة لها.

وجميع من نعرفهم معها ويباركون علاقتهما
لم يترك لي أي أصدقاء

كيف ومن أين أبدأ يا الله؟ لن أستطيع مواجهة فكرة أنه قد يريد مني الطلاق ليتزوجها احفظ رسائلك مثل الكتاب المقدس كيف أتصرف في المبلغ البسيط الذي أملكه ؟ هل أخصصه لتوفير مربية لمدة عام؟ يا الله، من أجل ماذا؟ كيف أوقف اشتياقي لجسده، وكل يوم تهاجمني آلاف الأشياء الصغيرة، ذكريات عن كل كوب من أين اشتريناه، وكيف كان ما يزال يحبني في ذلك الوقت، عندما لم يفت الأوان. فريدا ترقد ملفوفة في بطانية طوال اليوم وتمص إبهامها. ماذا بإمكاني أن أفعل؟ سأحضر لها بعض القطط الصغيرة.

أحبك وأحتاج إليك.
سيلفيا بلاث

. [ لم يقبل أحد أن يؤم الصلاة في جنازتها ! ]

إنني ذلك الطائر الذي
منذ زمن بعيد تراوده فكرة الطيران
انقلب نشيدي في الصدر الضيق إلى أنين
وأمضيت سنوات عمري في الأحزان .

فروغ فرخزاد : شاعرة إيرانية
---------------
كانت فروغ فرخزاد أول سيدة شاعرة انتقدت أوضاع إيران فى أثناء الحكم البهلوي.
فلم تحصل على مباركة البلاط والسياسيين.
ولم تحصل على مباركة رجال الدين أثناء حياتها.
وعند موتها لم يقبل أحد أن يؤم الصلاة في جنازتها مما دفع الأديب والناقد مهرداد صمدي إلى القيام بذلك.

هذه كانت حياتي,
يا الله,
فلا تنسَ ذلك!

كرستين لافانت : شاعرة نمساوية